1
00:00:06,715 --> 00:00:11,886
? ആഹ്, ഓ

2
00:00:13,806 --> 00:00:17,308
? സിൻഡ്രെല്ല

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,853
? നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ നിങ്ങൾ മനോഹരമാണ്

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,023
? സിൻഡ്രെല്ല

5
00:00:24,108 --> 00:00:28,653
? നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രെയിമിലെ സൂര്യാസ്തമയമാണ്

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
? നിങ്ങൾ തുണിത്തരങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും

7
00:00:31,615 --> 00:00:36,536
? നിങ്ങൾ രാജ്ഞി കൃപയുടെ ഒരു എയർ ധരിക്കുന്നു

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,996
? ആർക്കും കാണാം

9
00:00:39,081 --> 00:00:44,711
? ഒരു സിംഹാസനം നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലമായിരിക്കും

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
? സിൻഡ്രെല്ല

11
00:00:48,132 --> 00:00:51,551
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ

12
00:00:51,635 --> 00:00:54,679
? അത് നിങ്ങളെ നയിക്കും

13
00:00:54,763 --> 00:00:59,100
പ്രണയത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്

14
00:00:59,935 --> 00:01:05,398
? അവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വികസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും

15
00:01:07,526 --> 00:01:14,031
? സിൻഡ്രെല്ല

16
00:01:14,116 --> 00:01:16,868
? ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കഥയിൽ

17
00:01:16,952 --> 00:01:21,247
? എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

18
00:01:23,000 --> 00:01:29,074



19
00:01:36,597 --> 00:01:40,141
കഥാകാരൻ: ഒരിക്കൽ,
ഒരു ദൂര ദേശത്ത്,

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,185
ഒരു ചെറിയ രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

21
00:01:44,146 --> 00:01:48,149
സമാധാനപരമായ, സമൃദ്ധമായ,
ഒപ്പം പ്രണയവും പാരമ്പര്യവും കൊണ്ട് സമ്പന്നമാണ്.

22
00:01:52,488 --> 00:01:54,489
ഇവിടെ, ഗംഭീരമായ ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ,

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,449
വിധവയായ ഒരു മാന്യൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
അവൻ്റെ ചെറിയ മകൾ സിൻഡ്രെല്ലയും.

25
00:02:01,038 --> 00:02:03,539
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും
ദയയും അർപ്പണബോധവുമുള്ള പിതാവ്,

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,793
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടിയെ നൽകുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ആഡംബരങ്ങളും,

27
00:02:06,877 --> 00:02:10,087
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
ഒരു അമ്മയുടെ പരിചരണം.

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,923
അങ്ങനെ അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു,

29
00:02:12,007 --> 00:02:15,593
തൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നല്ല കുടുംബത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ,

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,429
കൂടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ പ്രായം മാത്രം

31
00:02:18,514 --> 00:02:22,183
പേര്, അനസ്താസിയ, ഡ്രിസെല്ല.

32
00:02:24,728 --> 00:02:28,064
അകാല മരണത്തെ തുടർന്നായിരുന്നു അത്
എന്നിരുന്നാലും ഈ നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,983
രണ്ടാനമ്മയുടേത് എന്ന്
യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെട്ടു.

34
00:02:31,068 --> 00:02:33,653
തണുപ്പ്, ക്രൂരൻ, കഠിനമായ അസൂയ

35
00:02:33,737 --> 00:02:35,738
സിൻഡ്രെല്ലയുടെ മനോഹാരിതയും സൗന്ദര്യവും,

36
00:02:35,823 --> 00:02:38,407
അവൾ കഠിനമായി നിശ്ചയിച്ചു
താൽപ്പര്യങ്ങൾ കൈമാറാൻ

37
00:02:38,492 --> 00:02:40,493
അവളുടെ സ്വന്തം രണ്ട് അസുലഭ പെൺമക്കളുടെ.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
അങ്ങനെ കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,209
ചാറ്റോ ജീർണാവസ്ഥയിലായി.

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
കുടുംബ ഭാഗ്യത്തിന്
പാഴാക്കി

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,755
വ്യർത്ഥരും സ്വാർത്ഥരുമായ രണ്ടാനമ്മമാരുടെ മേൽ,

42
00:02:52,840 --> 00:02:56,092
സിൻഡ്രെല്ല ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അപമാനിക്കപ്പെട്ട,

43
00:02:56,176 --> 00:02:59,637
അവസാനം നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
സ്വന്തം വീട്ടിലെ വേലക്കാരിയാകാൻ.

44
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
എന്നിട്ടും, അതിലെല്ലാം,

45
00:03:03,642 --> 00:03:07,270
സിൻഡ്രെല്ല തുടർന്നു
എപ്പോഴും സൌമ്യതയും ദയയും.

46
00:03:07,354 --> 00:03:10,898
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും,
എന്നെങ്കിലും അവൾ പുതിയ പ്രതീക്ഷ കണ്ടെത്തി

47
00:03:10,983 --> 00:03:13,442
അവളുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ
സത്യമാകും.

48
00:03:54,610 --> 00:03:57,737
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു,
ആളുകളുടെ മികച്ച സ്വപ്നങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

49
00:03:59,114 --> 00:04:01,490
അതെ, എനിക്കറിയാം ഇതൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതമാണെന്ന്,

50
00:04:01,575 --> 00:04:04,201
പക്ഷേ അതും മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

51
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
ഏതുതരം സ്വപ്നം?

52
00:04:11,001 --> 00:04:13,169
Mmm-mmm. പറയാനാവില്ല.

53
00:04:15,505 --> 00:04:19,175
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞാൽ,
അതു സത്യമാകുകയില്ല.

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
പിന്നെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി. . .

55
00:04:21,011 --> 00:04:25,389
? സ്വപ്നം ഒരു ആഗ്രഹമാണ്

56
00:04:25,515 --> 00:04:29,727
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുന്നു

57
00:04:29,811 --> 00:04:35,524
? നിങ്ങൾ വേഗം ഉറങ്ങുമ്പോൾ

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,695
? സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും

59
00:04:39,780 --> 00:04:42,073
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദനകൾ

60
00:04:42,157 --> 00:04:43,574
ശ്ശ്.

61
00:04:43,659 --> 00:04:47,703
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

62
00:04:47,788 --> 00:04:48,996
? നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,584
? വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക

64
00:04:53,669 --> 00:04:59,507
? നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലും എന്നെങ്കിലും

65
00:05:00,175 --> 00:05:06,847
? നിങ്ങളുടെ മഴവില്ല്
ചിരിച്ചു കൊണ്ട് വരും

66
00:05:07,933 --> 00:05:13,354
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

67
00:05:14,523 --> 00:05:18,776
? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

68
00:05:19,987 --> 00:05:23,948
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വപ്നം

69
00:05:24,032 --> 00:05:29,370
? യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

70
00:05:29,496 --> 00:05:32,748
ഓ, ആ ക്ലോക്ക്.

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
പഴയ കില്ലജോയ്.

72
00:05:36,628 --> 00:05:39,255
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. "വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ," നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

73
00:05:40,215 --> 00:05:42,675
മറ്റൊരു ദിവസം തുടങ്ങാനുള്ള സമയം.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
അവൻ പോലും എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,347
ശരി, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

76
00:05:48,432 --> 00:05:51,809
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്താൻ അവർക്ക് എന്നോട് കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

77
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും. . .

78
00:05:54,813 --> 00:05:58,649
? ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ

79
00:05:58,734 --> 00:06:03,988
? യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

80
00:06:05,532 --> 00:06:08,826
? ഡാ ഡും ഡാ ഡാ ഡും
ബം ബം ബം

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,912
? ല ദാ ദാ ദാ ബും ദം
ബാ ഡീ

82
00:06:17,127 --> 00:06:20,171
? ബാ ദം ദം ബാ ദം ദം
ബാ ഡീ

83
00:06:25,135 --> 00:06:28,804
? ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ
ലാ ലാ

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,348
ആഹ്ഹ്

85
00:07:09,429 --> 00:07:15,059
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

86
00:07:16,019 --> 00:07:20,648
? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

87
00:07:21,900 --> 00:07:25,152
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വപ്നം

88
00:07:25,237 --> 00:07:29,365
? യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

89
00:07:30,534 --> 00:07:33,285
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- അവിടെ, സിൻഡ്രെല്ല.

90
00:07:33,370 --> 00:07:35,412
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,206
ഒരു സമയം, ദയവായി.

92
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
ഇപ്പോൾ, ജാക്ക്, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ബഹളം?

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,377
വീട്ടിൽ പുതിയ മൗസ്.

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
ബ്രാൻഡ് ന്യൂ. മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,006
- സന്ദർശകൻ. സന്ദർശകൻ!
- ഓ, ഒരു സന്ദർശകൻ.

96
00:07:46,508 --> 00:07:49,510
ശരി, അവൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം വേണം. . .

97
00:07:50,053 --> 00:07:52,138
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇത് അവളല്ല, അവനാണ്.

98
00:07:52,222 --> 00:07:54,932
- അവൻ, അവൻ.
- ഓ, അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

99
00:07:56,017 --> 00:07:58,936
- അയാൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റും ഷൂസും വേണം. . .
- അവനെ പുറത്താക്കണം!

100
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
- ഇത് ഒരു എലിക്കെണിയിലാണ്.
- എവിടെ?

101
00:08:01,148 --> 00:08:03,691
ഒരു കെണിയിൽ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ശാന്തമാകൂ.

103
00:08:22,335 --> 00:08:25,421
ഓ, പാവം ചെറിയ കാര്യം
മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

104
00:08:25,505 --> 00:08:28,382
ജാക്ക്, നിങ്ങളായിരിക്കാം നല്ലത്
അവനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

105
00:08:28,466 --> 00:08:30,801
സുക്ക്, സുക്ക്, സിൻഡ്രെല്ലി.

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,554
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. നോക്കൂ, ചെറുക്കൻ.

107
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
ലളിതമായി എടുക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

108
00:08:36,474 --> 00:08:39,143
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
സിൻഡ്രെല്ലിക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

109
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
അവൾ നല്ലവളാണ്, വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

110
00:08:40,979 --> 00:08:44,356
അതാണ് നല്ലത്. വരൂ, ഇപ്പോൾ. സുക്ക്, സുക്ക്.

111
00:08:44,441 --> 00:08:46,400
ഓ, ഓ, സുക്ക്, സുക്ക്.

112
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
ശരി, അതാണ് നല്ലത്.

113
00:08:51,740 --> 00:08:52,865
ഹും.

114
00:08:53,575 --> 00:08:56,118
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വലുപ്പത്തിനായി സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാം.

115
00:08:58,079 --> 00:09:01,165
ഊഹൂ. ഇത് അൽപ്പം സുഖകരമാണ്.

116
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
പക്ഷേ അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

117
00:09:03,460 --> 00:09:05,085
ഇപ്പോൾ, ഒരു പേരിനായി.

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,923
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഒക്ടാവിയസ്.

119
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
എന്നാൽ ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗസ് എന്ന് വിളിക്കും.

120
00:09:12,135 --> 00:09:14,011
ഇഷ്‌ടമായി, ഗസ്? ഇഷ്ടമായോ? ഇഷ്ടമായോ?

121
00:09:14,095 --> 00:09:16,096
ഗസ്-ഗസ്.

122
00:09:16,181 --> 00:09:19,058
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നത് കാണുക, ജാക്ക്.

123
00:09:19,142 --> 00:09:21,852
പിന്നെ മറക്കരുത്
പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,813
സുക്ക്, സുക്ക്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പൂച്ചയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

125
00:09:24,898 --> 00:09:26,440
പൂച്ച, പൂച്ച?

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,817
പൂച്ച, പൂച്ച. ലൂസിഫർ. അത് അവനാണ്.

127
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
അർത്ഥം, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന.

128
00:09:31,613 --> 00:09:33,614
നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുക. നിങ്ങളെ കടിക്കുക.

129
00:09:33,698 --> 00:09:37,368
വലുത്, വലുത്. ഒരു വീട് പോലെ വലുത്.

130
00:09:37,452 --> 00:09:38,869
Zuk, zuk, Lucify?

131
00:09:39,371 --> 00:09:41,247
Duh, Lucify, zuk, zuk.

132
00:10:13,697 --> 00:10:14,905
ഇതാ, കിറ്റി, കിറ്റി.

133
00:10:18,285 --> 00:10:20,369
വരൂ, കിറ്റി. വരിക.

134
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
ലൂസിഫർ! ഇവിടെ വരിക!

135
00:10:44,686 --> 00:10:48,314
താങ്കളുടെ മഹത്വമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു നേരത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള വസ്‌തുക്കൾ.

136
00:10:48,398 --> 00:10:51,775
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ആശയമല്ല
ആദ്യം നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,154
ഉത്തരവുകളാണ്. വരിക.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,907
ഓ, ലൂസിഫൈ. അത് ലൂസിഫൈ ആണോ?

139
00:10:58,992 --> 00:11:00,743
സുക്ക്, ലൂസിഫൈ. അത് അവനാണ്.

140
00:11:00,827 --> 00:11:07,291
ഗസ്-ഗസ്
ലൂസിഫൈ എടുത്ത് നോക്കൂ!

141
00:11:07,375 --> 00:11:08,667
ഇല്ല, ഗസ്-ഗസ്, ഇല്ല.

142
00:11:08,752 --> 00:11:10,961
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ. ലൂസിഫൈ തമാശയല്ല.

143
00:11:11,046 --> 00:11:12,755
ലൂസിഫൈ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

144
00:11:25,477 --> 00:11:28,187
ബ്രൂണോ.

145
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
ബ്രൂണോ!

146
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

147
00:11:40,450 --> 00:11:42,910
ലൂസിഫറിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

148
00:11:42,994 --> 00:11:45,871
ഇത്തവണ അവനെ പിടിക്കണോ? അത് മോശമാണ്.

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,168
അവർ നിങ്ങളെ മുകൾനിലയിൽ കേട്ടുവെന്ന് കരുതുക.

150
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:11:53,588 --> 00:11:56,548
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ആ നല്ല ചൂടുള്ള കിടക്ക നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ,

152
00:11:56,633 --> 00:11:59,176
നിങ്ങൾ ആ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.

153
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
എങ്ങനെയെന്നറിയുക?

154
00:12:02,597 --> 00:12:04,348
പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിക്കൂ.

155
00:12:07,227 --> 00:12:10,854
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ലൂസിഫറിനും നല്ല പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.

156
00:12:10,939 --> 00:12:12,898
ഒരു കാര്യം, അവൻ. . .

157
00:12:15,610 --> 00:12:18,862
ശരി, ചിലപ്പോൾ അവൻ. . .

158
00:12:18,947 --> 00:12:21,198
ഹും.

159
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,882
ബ്രൂണോ!

161
00:12:38,967 --> 00:12:41,051
ഓ, ബ്രൂണോ.

162
00:12:41,136 --> 00:12:44,096
വരൂ, ഇപ്പോൾ. പുറത്ത്.

163
00:12:47,142 --> 00:12:49,309
എനിക്കറിയാം അത് എളുപ്പമല്ല,

164
00:12:49,394 --> 00:12:52,563
എങ്കിലും നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
ഒന്നിച്ചുകൂടാൻ.

165
00:12:54,315 --> 00:12:57,526
രാജാവേ, അതിൽ അങ്ങയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

166
00:13:05,410 --> 00:13:09,246
സിൻഡ്രെല്ല: പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയം.
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. വേഗം, വേഗം.

167
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
എല്ലാവരും വരൂ,
പ്രാതൽ, പ്രാതൽ.

168
00:13:12,500 --> 00:13:14,751
വരൂ, നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

169
00:13:14,836 --> 00:13:18,005
പ്രാതൽ?
ഓ, പ്രഭാതഭക്ഷണം!

170
00:13:29,684 --> 00:13:32,186
ജാക്ക്: ഓ, ലൂസിഫൈ.
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകും?

171
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
നമുക്ക് കാണാം.

172
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
കേൾക്കൂ, ഇബി-ഡിബി. ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി.

173
00:13:40,945 --> 00:13:44,114
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്,

174
00:13:44,199 --> 00:13:45,741
അവനെ ഓടിക്കാൻ ലൂസിഫിയെ കൊണ്ടുവരിക

175
00:13:45,825 --> 00:13:48,994
മൂലയിലേക്ക് ഓടുക
അവിടെ ലൂസിഫിയെ സൂക്ഷിക്കുക.

176
00:13:49,078 --> 00:13:50,829
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി. സുക്ക്.

177
00:13:50,914 --> 00:13:52,498
എല്ലാം: യുക്, യുക്. പുറത്ത്.

178
00:13:52,582 --> 00:13:56,168
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
lbby-dibby ഹോപ്പ്.

179
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
- എല്ലാം: ഹോപ്പ്.
- ഓ, ഹോപ്പ്.

180
00:13:58,004 --> 00:13:59,630
- റെഡി, ഹോപ്പ്.
- ഹോപ്പ്.

181
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
ഹോപ്പ്.

182
00:14:01,883 --> 00:14:04,259
- ഇപ്പോൾ. . .
- ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്.

183
00:14:04,344 --> 00:14:06,053
ഓ, ഹോപ്പ്.

184
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
എലികൾ: ശ്ശ്!

185
00:15:54,162 --> 00:15:55,871
സിൻഡ്രെല്ല: ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

186
00:15:55,955 --> 00:15:57,748
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

187
00:15:57,832 --> 00:16:00,417
എല്ലാം ശരി. പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

188
00:16:11,721 --> 00:16:15,140
ഓ, ഓ. . . എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക, ക്ലക്ക്-ക്ലക്ക്.

189
00:16:16,476 --> 00:16:20,020
ദുഹ്. . . അത് പോകട്ടെ! ഇനി പോകട്ടെ.

190
00:16:22,565 --> 00:16:24,733
സിൻഡ്രെല്ല: അത് നിർത്തുക.
പോകൂ, ശൂ, ഷൂ.

191
00:16:24,817 --> 00:16:26,860
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ!

192
00:16:28,571 --> 00:16:30,197
പാവം ചെറിയ ഗസ്.

193
00:16:30,782 --> 00:16:32,032
ഇവിടെ.

194
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
സ്വയം സഹായിക്കുക.

195
00:18:13,885 --> 00:18:16,428
ഹും. ഗസ്-ഗസ് എവിടെയാണ്?

196
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
ശരി, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

197
00:18:37,158 --> 00:18:39,951
സ്ത്രീ 1: സിൻഡ്രെല്ല!

198
00:18:41,496 --> 00:18:44,247
ശരി, ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

199
00:18:44,332 --> 00:18:47,167
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും.

200
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
സ്ത്രീ 1: സിൻഡ്രെല്ല!

201
00:18:49,587 --> 00:18:51,129
വരുന്നു, വരുന്നു.

202
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
സ്ത്രീ 2: സിൻഡ്രെല്ല!
സിൻഡ്രെല്ല: ഞാൻ വരുന്നു.

203
00:19:14,529 --> 00:19:16,780
- സിൻഡ്രെല്ല!
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

204
00:19:18,324 --> 00:19:20,200
സിൻഡ്രെല്ല!

205
00:19:32,547 --> 00:19:34,881
സ്ത്രീകൾ: സിൻഡ്രെല്ല!

206
00:20:12,712 --> 00:20:15,171
സുപ്രഭാതം, ഡ്രിസെല്ല. നന്നായി ഉറങ്ങുക?

207
00:20:15,256 --> 00:20:17,090
ഡ്രിസെല്ല: ഹൂ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

208
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
ആ ഇസ്തിരിയിടൽ എടുക്കുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

209
00:20:19,594 --> 00:20:21,469
ഒരു മണിക്കൂർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:20:21,554 --> 00:20:23,054
അതെ, ഡ്രിസെല്ല.

211
00:20:30,938 --> 00:20:32,564
സിൻഡ്രെല്ല:
സുപ്രഭാതം, അനസ്താസിയ.

212
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
അനസ്താസിയ: ശരി, ഇത് സമയമായി.

213
00:20:34,734 --> 00:20:36,902
നന്നാക്കാൻ മറക്കരുത്.

214
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അത് ചെയ്തു തീർക്കരുത്.

215
00:20:39,447 --> 00:20:41,740
അതെ, അനസ്താസിയ.

216
00:20:43,951 --> 00:20:46,786
രണ്ടാനമ്മ:
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

217
00:20:46,871 --> 00:20:48,204
സുപ്രഭാതം, രണ്ടാനമ്മ.

218
00:20:48,289 --> 00:20:51,041
അലക്ക് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കടമകളിൽ തുടരുക.

219
00:20:51,125 --> 00:20:52,709
അതെ, രണ്ടാനമ്മ.

220
00:21:07,350 --> 00:21:10,894
അനസ്താസിയ: ഓ! ഓ, അമ്മേ.
ഓ, അമ്മേ!

221
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
അമ്മേ! അമ്മേ!

222
00:21:13,147 --> 00:21:15,106
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

223
00:21:15,191 --> 00:21:17,567
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

224
00:21:17,652 --> 00:21:20,070
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അനസ്താസിയ: ഓ!

225
00:21:20,154 --> 00:21:21,571
അവൾ അത് അവിടെ വെച്ചു.

226
00:21:21,656 --> 00:21:24,908
എൻ്റെ ചായക്കപ്പിന് താഴെ ഒരു വലിയ, വൃത്തികെട്ട എലി.

227
00:21:25,785 --> 00:21:29,245
ശരി, ലൂസിഫർ.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

228
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
ഓ, നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

229
00:21:32,541 --> 00:21:34,542
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

230
00:21:34,627 --> 00:21:37,087
വരിക. അവൻ പോകട്ടെ.

231
00:21:37,171 --> 00:21:39,089
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്.

232
00:21:39,173 --> 00:21:40,423
വരിക!

233
00:21:40,925 --> 00:21:43,343
ഓ, പാവം ചെറിയ ഗസ്.

234
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
ഓ, ലൂസിഫർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ലേ?

235
00:21:51,268 --> 00:21:52,936
രണ്ടാനമ്മ: സിൻഡ്രെല്ല!

236
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
അതെ, രണ്ടാനമ്മ.

237
00:21:58,818 --> 00:22:01,069
- ഹംഫ്!
- നിനക്ക് കിട്ടുമോ.

238
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
രണ്ടാനമ്മ:
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, സിൻഡ്രെല്ല.

239
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
ഇവിടെ വരിക.

240
00:22:26,345 --> 00:22:29,180
- ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല. .
- നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.

241
00:22:30,558 --> 00:22:31,725
ഇപ്പോൾ,

242
00:22:34,145 --> 00:22:36,396
നമ്മുടെ കയ്യിൽ സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

243
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
- പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. . .
- നിശബ്ദത!

244
00:22:41,861 --> 00:22:44,195
ദുഷിച്ച പ്രായോഗിക തമാശകൾക്കുള്ള സമയം.

245
00:22:45,781 --> 00:22:48,324
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് കൂടുതൽ നന്നായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

246
00:22:48,409 --> 00:22:50,076
ഇനി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. . .

247
00:22:51,537 --> 00:22:54,372
അവിടെ വലിയ പരവതാനി
പ്രധാന ഹാളിൽ.

248
00:22:54,457 --> 00:22:56,374
വൃത്തിയാക്കുക!

249
00:22:56,459 --> 00:22:59,502
ഒപ്പം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ജനാലകളും.

250
00:22:59,587 --> 00:23:01,004
അവരെ കഴുകുക!

251
00:23:02,256 --> 00:23:06,009
ഓ, അതെ.
ഒപ്പം തുണിത്തരങ്ങളും തുണിത്തരങ്ങളും.

252
00:23:06,093 --> 00:23:08,595
- എന്നാൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. . .
- അവ വീണ്ടും ചെയ്യുക!

253
00:23:09,013 --> 00:23:11,431
പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
ടെറസ് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

254
00:23:11,515 --> 00:23:14,350
ഹാളുകളും പടികളും തൂത്തുവാരുക.
ചിമ്മിനികൾ വൃത്തിയാക്കുക.

255
00:23:14,435 --> 00:23:18,480
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, നന്നാക്കലും ഉണ്ട്
തയ്യലും അലക്കലും.

256
00:23:21,984 --> 00:23:24,778
ഓ, അതെ. പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

257
00:23:26,280 --> 00:23:28,490
ലൂസിഫർ കുളിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

258
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
രാജാവ്: എൻ്റെ മകൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു
മതിയായ ദൈർഘ്യമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

259
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
അവൻ വിവാഹിതനാകാൻ സമയമായി
സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

260
00:23:55,476 --> 00:23:57,435
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

261
00:23:57,978 --> 00:23:59,229
എന്നാൽ നാം ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

262
00:23:59,313 --> 00:24:01,523
ഞാൻ ക്ഷമയുള്ളവനാണ്!

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,278
പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

264
00:24:07,363 --> 00:24:10,573
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ കാണണം
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

265
00:24:10,658 --> 00:24:13,409
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.
- ഇല്ല.

266
00:24:13,494 --> 00:24:17,831
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏക മകനെ കാണുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

267
00:24:17,915 --> 00:24:22,794
കൂടുതൽ ദൂരം വളരുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയും.

268
00:24:24,046 --> 00:24:25,296
ഞാൻ. . .

269
00:24:25,381 --> 00:24:28,508
ഈ വിജനമായ പഴയ കൊട്ടാരത്തിൽ ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

270
00:24:28,592 --> 00:24:30,760
ഐ. . എനിക്ക് കേൾക്കണം

271
00:24:30,845 --> 00:24:34,347
വീണ്ടും ചെറിയ കാലുകളുടെ പിറ്റർ-പാറ്റർ.

272
00:24:34,431 --> 00:24:37,517
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, രാജാവേ.

273
00:24:39,061 --> 00:24:42,355
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടാലോ. . .
- അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

274
00:24:43,732 --> 00:24:46,317
അവൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമായ റൊമാൻ്റിക് ആശയങ്ങളുമായി?

275
00:24:46,402 --> 00:24:49,279
പക്ഷേ, സർ, പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ. . .

276
00:24:49,363 --> 00:24:50,989
സ്നേഹം. ബാഹ്!

277
00:24:51,073 --> 00:24:55,618
ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ശരിയായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

278
00:24:55,703 --> 00:24:58,496
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

279
00:24:58,581 --> 00:25:01,374
പക്ഷേ, രാജാവേ,
രാജകുമാരൻ സംശയിച്ചാൽ.

280
00:25:01,458 --> 00:25:03,251
സംശയിക്കുന്നു!

281
00:25:03,335 --> 00:25:06,087
നോക്കൂ, കുട്ടി ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

282
00:25:06,172 --> 00:25:07,130
അതെ, സർ.

283
00:25:07,214 --> 00:25:11,342
ശരി, ഒരു എന്നതിനേക്കാൾ സ്വാഭാവികമായത് എന്തായിരിക്കും
തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ പന്ത്?

284
00:25:11,427 --> 00:25:13,303
ഒന്നുമില്ല സർ.

285
00:25:13,387 --> 00:25:17,307
യോഗ്യതയുള്ള എല്ലാ കന്യകമാരും ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ മാത്രം

286
00:25:17,391 --> 00:25:20,727
അവിടെ സംഭവിച്ചു,

287
00:25:20,811 --> 00:25:25,064
എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അവയിലൊന്നിൽ, അല്ലേ?

288
00:25:25,149 --> 00:25:26,816
അവനല്ലേ?

289
00:25:26,901 --> 00:25:28,484
അതെ, സർ.

290
00:25:28,569 --> 00:25:30,069
അവൻ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം. . .

291
00:25:30,988 --> 00:25:33,406
സോഫ്റ്റ് ലൈറ്റുകൾ.

292
00:25:33,490 --> 00:25:36,075
റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം.

293
00:25:36,160 --> 00:25:38,578
എല്ലാ ട്രിമ്മിംഗുകളും!

294
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
അത് പരാജയപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല.

295
00:25:42,499 --> 00:25:44,042
കഴിയുമോ?

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
അതെ, സർ. ഇല്ല, സർ!

297
00:25:46,712 --> 00:25:49,005
വളരെ നന്നായി, സർ.

298
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
ഞാൻ പന്ത് ക്രമീകരിക്കും. . .

299
00:25:50,841 --> 00:25:53,384
- ഇന്ന് രാത്രി.
- ഇന്ന് രാത്രി? ഇന്ന് രാത്രി!

300
00:25:53,469 --> 00:25:55,094
- ഓ, പക്ഷേ, സർ. . .
- ഇന്ന് രാത്രി!

301
00:25:55,179 --> 00:25:58,640
അത് ഓരോന്നും കാണുക
യോഗ്യയായ വേലക്കാരി അവിടെയുണ്ട്.

302
00:25:58,724 --> 00:26:01,184
മനസ്സിലായോ?

303
00:26:03,020 --> 00:26:05,104
അതെ, രാജാവേ.

304
00:26:06,982 --> 00:26:09,067
രണ്ടാനമ്മ: പിയർ ആകൃതിയിലുള്ള തവള

305
00:26:10,236 --> 00:26:11,653
? ഓ

306
00:26:11,737 --> 00:26:18,826
? പാടൂ, മധുരമുള്ള രാപ്പാടി

307
00:26:18,911 --> 00:26:21,955
? ഉയർന്നത്

308
00:26:22,039 --> 00:26:24,874
? എനിക്ക് മുകളിൽ

309
00:26:24,959 --> 00:26:29,045
? ഓ, പാടൂ, മധുരമുള്ള നൈറ്റിംഗേൽ

310
00:26:29,129 --> 00:26:32,298
? പാടൂ, മധുരമുള്ള രാപ്പാടി

311
00:26:32,383 --> 00:26:36,302
സിൻഡ്രെല്ല:? ഉയർന്നത്

312
00:26:36,387 --> 00:26:40,390
? മുകളിൽ

313
00:26:40,474 --> 00:26:43,893
? ഓ, പാടൂ, മധുരമുള്ള നൈറ്റിംഗേൽ

314
00:26:43,978 --> 00:26:47,772
? പാടൂ, മധുരമുള്ള രാപ്പാടി

315
00:26:47,856 --> 00:26:53,152
? ഉയർന്നത്

316
00:26:55,322 --> 00:26:59,242
? ഓ, പാടൂ, മധുരമുള്ള നൈറ്റിംഗേൽ

317
00:26:59,326 --> 00:27:02,787
? പാടൂ, മധുരം

318
00:27:02,871 --> 00:27:06,582
? നൈറ്റിംഗേൽ

319
00:27:06,667 --> 00:27:11,629
? ഓ, പാടൂ, മധുരമുള്ള നൈറ്റിംഗേൽ

320
00:27:11,714 --> 00:27:16,009
? പാടൂ, മധുരം

321
00:27:16,093 --> 00:27:20,305
? ഓ, പാടൂ, മധുരമുള്ള നൈറ്റിംഗേൽ

322
00:27:20,389 --> 00:27:23,057
? പാടുക

323
00:27:24,852 --> 00:27:29,105
? ഓ, പാടൂ, മധുരമുള്ള നൈറ്റിംഗേൽ

324
00:27:29,189 --> 00:27:34,193
? ഓ, പാടൂ, മധുരം

325
00:27:35,154 --> 00:27:37,488
? ഓ

326
00:27:38,073 --> 00:27:41,284
? പാടണോ?

327
00:27:41,368 --> 00:27:44,662
ഓ! ഓ, ലൂസിഫർ!

328
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
പഴയ കാര്യമാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

329
00:27:51,545 --> 00:27:53,546
എനിക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

330
00:27:55,424 --> 00:27:57,383
രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ തുറക്കുക.

331
00:27:58,969 --> 00:28:01,596
ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം
ഹിസ് ഇംപീരിയൽ മജസ്റ്റിയിൽ നിന്ന്.

332
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
- നന്ദി.
- ജാക്ക്: രാജാവിൽ നിന്ന്!

333
00:28:04,433 --> 00:28:06,559
എന്താണ് പറയുന്നത്, സിൻഡ്രെല്ലി?

334
00:28:06,643 --> 00:28:07,935
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

335
00:28:08,020 --> 00:28:09,479
എനിക്കറിയില്ല.

336
00:28:09,563 --> 00:28:11,564
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

337
00:28:11,648 --> 00:28:13,733
ഡ്രിസെല്ല: ഓഹ്

338
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തണം
ഓ, സംഗീത പാഠം.

339
00:28:16,528 --> 00:28:22,617
പാടൂ, മധുരമുള്ള രാപ്പാടി

340
00:28:22,701 --> 00:28:28,081
ഉയർന്നത്

341
00:28:29,583 --> 00:28:31,918
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്! നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

342
00:28:32,294 --> 00:28:35,755
- ഡ്രിസെല്ല: അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.
- പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ. ഓർക്കുക,

343
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ആത്മനിയന്ത്രണം.

344
00:28:40,135 --> 00:28:41,344
അതെ!

345
00:28:42,971 --> 00:28:45,515
സിൻഡ്രെല്ല!
ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. . .

346
00:28:45,599 --> 00:28:48,476
- ഇത് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് എത്തി.
- രണ്ടും: കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്!

347
00:28:48,560 --> 00:28:50,019
- ഇവിടെ തരൂ.
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

348
00:28:50,104 --> 00:28:52,480
ഞാനത് വായിക്കാം.

349
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
ശരി, ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

350
00:28:55,818 --> 00:28:58,486
- രണ്ടും: ഒരു പന്ത്!
- രാജകുമാരൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

351
00:28:58,570 --> 00:28:59,987
ഇരുവരും: ഓ, രാജകുമാരൻ!

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,281
കൂടാതെ, രാജകൽപ്പനപ്രകാരം,

353
00:29:02,366 --> 00:29:05,368
അർഹതയുള്ള ഓരോ കന്യകയും പങ്കെടുക്കണം.

354
00:29:05,452 --> 00:29:07,870
- എന്തിന്, അത് ഞങ്ങളാണ്!
- ഞാൻ വളരെ യോഗ്യനാണ്.

355
00:29:10,249 --> 00:29:12,708
- അതിനർത്ഥം എനിക്കും പോകാം.
- ഡ്രിസെല്ല: ഹാ!

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,837
അവൾ, രാജകുമാരനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

357
00:29:15,921 --> 00:29:18,089
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും,
ശ്രേഷ്ഠത.

358
00:29:18,173 --> 00:29:20,842
എൻ്റെ ചൂൽ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

359
00:29:24,304 --> 00:29:26,305
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

360
00:29:27,641 --> 00:29:30,435
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

361
00:29:30,519 --> 00:29:33,396
അത് പറയുന്നു: "രാജകൽപ്പനപ്രകാരം,

362
00:29:33,480 --> 00:29:36,190
"യോഗ്യതയുള്ള എല്ലാ കന്യകയും പങ്കെടുക്കണം."

363
00:29:36,275 --> 00:29:39,026
അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

364
00:29:40,737 --> 00:29:43,906
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

365
00:29:43,991 --> 00:29:46,325
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കിയാൽ.

366
00:29:46,410 --> 00:29:48,202
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

367
00:29:48,287 --> 00:29:51,873
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ധരിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും.

368
00:29:51,957 --> 00:29:55,293
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഓ, നന്ദി, രണ്ടാനമ്മ.

369
00:29:55,377 --> 00:29:58,921
അമ്മേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

370
00:29:59,006 --> 00:30:00,673
തീർച്ചയായും.

371
00:30:01,341 --> 00:30:03,509
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എങ്കിൽ."

372
00:30:03,594 --> 00:30:06,304
ഓ. "എങ്കിൽ."

373
00:30:15,481 --> 00:30:16,939
അത് മനോഹരമല്ലേ?

374
00:30:17,024 --> 00:30:19,692
- അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
- ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ അത് പഴയതായി തോന്നുന്നു.

375
00:30:19,776 --> 00:30:24,363
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് പഴയ രീതിയിലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

376
00:30:24,448 --> 00:30:27,325
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

377
00:30:27,951 --> 00:30:30,620
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില നല്ല ആശയങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
ഊഹൂ. ഇത്.

379
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
ഓ, വളരെ നല്ലത്. കൊള്ളാം.

380
00:30:34,833 --> 00:30:36,584
- ഇഷ്ടപ്പെടുക.
- ഗസ്: ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

381
00:30:36,668 --> 00:30:39,629
എനിക്ക് സ്ലീവ് ചെറുതാക്കേണ്ടി വരും,
എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് വേണം,

382
00:30:39,713 --> 00:30:42,590
- ഒരു റഫിൾ, ഒരു കോളറിന് എന്തെങ്കിലും. . .
- ഡ്രിസെല്ല: സിൻഡ്രെല്ല!

383
00:30:43,217 --> 00:30:45,009
ഓ, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

384
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
അനസ്താസിയ: സിൻഡ്രെല്ല!

385
00:30:47,804 --> 00:30:48,971
ഓ, കൊള്ളാം.

386
00:30:49,056 --> 00:30:51,015
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:30:51,099 --> 00:30:52,725
ഡ്രിസെല്ല: സിൻഡ്രെല്ല!

388
00:30:52,809 --> 00:30:54,393
അനസ്താസിയ: സിൻഡ്രെല്ല!

389
00:30:54,478 --> 00:30:56,938
ശരി, ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

390
00:31:00,400 --> 00:31:02,318
പാവം സിൻഡ്രെല്ലി.

391
00:31:02,402 --> 00:31:06,072
അവൾ ഒരു മിനിറ്റ് കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ അത് ആരംഭിക്കുന്ന സമയമാണ്.

392
00:31:06,156 --> 00:31:08,074
സിൻഡ്രെല്ലി, സിൻഡ്രെല്ലി.

393
00:31:08,158 --> 00:31:09,951
സഹോദരിമാർ: സിൻഡ്രെല്ല!

394
00:31:11,662 --> 00:31:14,997
? സിൻഡ്രെല്ലി, സിൻഡ്രെല്ലി
രാവും പകലും സിൻഡ്രെല്ലിയാണ്

395
00:31:15,082 --> 00:31:17,041
? തീ ഉണ്ടാക്കുക
പ്രഭാതഭക്ഷണം ശരിയാക്കുക

396
00:31:17,125 --> 00:31:18,918
? പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക
മോപ്പിൻ ചെയ്യുക

397
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
? ഒപ്പം സ്വീപ്പും പൊടിയും

398
00:31:21,046 --> 00:31:22,755
? അവർ എപ്പോഴും അവളെ കുതിക്കുന്നു

399
00:31:22,839 --> 00:31:24,298
? അവൾ വട്ടമിട്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുമായിരുന്നു

400
00:31:24,383 --> 00:31:26,217
? അവൾ വളരെ വളരെ തലകറക്കം വരെ

401
00:31:26,301 --> 00:31:30,763
? - എന്നിട്ടും അവർ അലറുന്നു
? - അവളെ തിരക്കിലായിരിക്കുക, സിൻഡ്രെല്ലി?

402
00:31:30,847 --> 00:31:32,932
അതെ. അവളെ തിരക്കിലാക്കുക.

403
00:31:35,769 --> 00:31:37,436
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

404
00:31:37,521 --> 00:31:40,606
- സിൻഡ്രെല്ലി പന്തിലേക്ക് പോകില്ല.
- എന്ത്?

405
00:31:40,691 --> 00:31:42,441
- പോകുന്നില്ലേ?
- എല്ലാവരും: നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

406
00:31:43,068 --> 00:31:46,612
നിങ്ങൾ കാണും. അവർ അവളെ ശരിയാക്കും.

407
00:31:47,739 --> 00:31:52,118
ജോലി, ജോലി, ജോലി.
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യില്ല.

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,829
പാവം സിൻഡ്രെല്ലി.

409
00:31:56,665 --> 00:31:58,624
ഹേയ്! നമുക്കത് ചെയ്യാം!

410
00:31:58,709 --> 00:32:00,793
? നമുക്കത് ചെയ്യാം
നമുക്കത് ചെയ്യാം

411
00:32:00,877 --> 00:32:04,380
? നമുക്ക് നമ്മുടെ സിൻഡ്രെല്ലിയെ സഹായിക്കാം
വസ്ത്രധാരണം നമുക്ക് ഭംഗിയാക്കാം

412
00:32:04,464 --> 00:32:06,215
? അതിൽ ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും

413
00:32:06,300 --> 00:32:10,052
? ഞങ്ങൾ അതിന് ചുറ്റും ഒരു കവചം കെട്ടും
അതിലൂടെ ഒരു റിബൺ ഇടുക

414
00:32:10,137 --> 00:32:13,556
? പന്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൾ എല്ലാവരേക്കാളും സുന്ദരിയായിരിക്കും

415
00:32:13,640 --> 00:32:17,268
? മനോഹരമായ വസ്ത്രത്തിൽ
ഞങ്ങൾ സിൻഡ്രെല്ലിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു

416
00:32:17,394 --> 00:32:18,978
? വേഗം, വേഗം, വേഗം

417
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
? ഞങ്ങളുടെ സിൻഡ്രെല്ലിയെ സഹായിക്കും

418
00:32:20,897 --> 00:32:22,648
? ഡില്ലി-ഡാലി ചെയ്യാൻ സമയമില്ല

419
00:32:22,733 --> 00:32:24,567
? നമുക്ക് അത് നടക്കണം

420
00:32:24,651 --> 00:32:26,527
? ഞാൻ അത് കത്രിക കൊണ്ട് മുറിക്കും.

421
00:32:26,612 --> 00:32:28,195
? പിന്നെ എനിക്ക് തയ്യൽ ചെയ്യാം.

422
00:32:28,280 --> 00:32:30,323
? തയ്യൽ സ്ത്രീകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

423
00:32:30,407 --> 00:32:31,907
? നീ പോയി കുറച്ച് ട്രിം ചെയ്യൂ.

424
00:32:31,992 --> 00:32:35,911
? ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കും
സിൻഡ്രെല്ലിക്ക്, ഹൂ

425
00:32:35,996 --> 00:32:38,748
? ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കും
സിൻഡ്രെല്ലിക്ക് വേണ്ടി?

426
00:32:38,832 --> 00:32:41,125
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഗസ്-ഗസ്.
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

427
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
ഈ വസ്ത്രം നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കും.

428
00:32:44,880 --> 00:32:46,589
സിൻഡ്രെല്ലി ആശ്ചര്യപ്പെടും.

429
00:32:46,673 --> 00:32:48,924
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

430
00:32:57,309 --> 00:32:59,977
ഡ്രിസെല്ല: ഇതും എൻ്റെ സ്ലിപ്പറുകൾ.
മറക്കരുത്. . .

431
00:33:00,062 --> 00:33:02,438
- എൻ്റെ വസ്ത്രം എടുക്കൂ.
- ഇവിടെ, ബട്ടൺഹോളുകൾ നന്നാക്കുക.

432
00:33:02,522 --> 00:33:05,858
- എൻ്റെ പാവാട അമർത്തി, റഫിൾ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
- രണ്ടാനമ്മ: സിൻഡ്രെല്ല?

433
00:33:05,942 --> 00:33:07,735
- അതെ?
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

434
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ജോലികൾ,

435
00:33:10,697 --> 00:33:12,448
എനിക്ക് കുറച്ച് ചെറിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

436
00:33:12,532 --> 00:33:13,783
വളരെ നന്നായി.

437
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
അനസ്താസിയ: എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
വേറെ ധരിക്കാൻ നല്ല സാധനങ്ങളുണ്ട്,

438
00:33:17,371 --> 00:33:19,455
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ പഴയ തുണിക്കഷണങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

439
00:33:19,539 --> 00:33:22,458
ഈ സാഷ്! അതിൽ ഞാൻ മരിച്ചതായി കാണില്ല.

440
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
ഡ്രിസെല്ല: നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
ഈ മുത്തുകൾ!

441
00:33:24,878 --> 00:33:26,212
അവരെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മടുത്തു.

442
00:33:26,713 --> 00:33:28,923
- ചവറ്റുകുട്ട.
- അനസ്താസിയ: ഓ, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

443
00:33:32,761 --> 00:33:34,637
വരൂ, ജാഗ്രത പാലിക്കൂ.

444
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
അതെ, അതെ, അതെ. യഥാർത്ഥ ജാഗ്രത.

445
00:33:48,068 --> 00:33:50,027
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം, ഗസ്-ഗസ്.

446
00:33:50,404 --> 00:33:52,154
- സുന്ദരി, സുന്ദരി.
- ശ്ശ്.

447
00:33:52,239 --> 00:33:54,448
നിരീക്ഷിക്കുക. ലൂസിഫൈ!

448
00:34:39,953 --> 00:34:42,872
ഓ! മുത്തുകൾ!

449
00:34:42,956 --> 00:34:45,416
- വളരെ മനോഹരമായ മുത്തുകൾ!
- ശ്ശ്!

450
00:36:49,541 --> 00:36:53,168
? സ്വപ്നം ഒരു ആഗ്രഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കുന്നു

451
00:36:53,253 --> 00:36:57,172
? നിങ്ങൾ വേഗം ഉറങ്ങുമ്പോൾ

452
00:36:57,257 --> 00:37:00,885
? സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദനകൾ

453
00:37:00,969 --> 00:37:04,263
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

454
00:37:14,441 --> 00:37:16,942
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

455
00:37:17,152 --> 00:37:18,861
? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

456
00:37:18,945 --> 00:37:21,906
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും

457
00:37:34,878 --> 00:37:37,421
ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,

458
00:37:37,505 --> 00:37:39,423
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

459
00:37:41,176 --> 00:37:44,553
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സൂക്ഷിക്കുക

460
00:37:46,306 --> 00:37:47,848
ശരി.

461
00:37:50,185 --> 00:37:52,227
രണ്ടും: ഹേയ്, ഹോ. ഹേയ്, ഹോ.

462
00:37:52,312 --> 00:37:54,939
ഹേയ്, ഹോ.

463
00:37:56,983 --> 00:38:00,110
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും

464
00:38:00,195 --> 00:38:02,488
? യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

465
00:39:02,841 --> 00:39:05,134
- അതെ?
- വണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

466
00:39:05,218 --> 00:39:06,844
ഓ.

467
00:39:06,928 --> 00:39:08,554
എന്തുകൊണ്ട്, സിൻഡ്രെല്ല,

468
00:39:08,638 --> 00:39:11,390
- നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല, കുട്ടി.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

469
00:39:11,474 --> 00:39:14,977
പോകുന്നില്ലേ? അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

470
00:39:15,812 --> 00:39:18,397
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, മറ്റ് സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

471
00:39:18,481 --> 00:39:20,107
അതെ. ശുഭ രാത്രി.

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,995
ഓ, കൊള്ളാം.

473
00:39:33,079 --> 00:39:34,913
എന്താണ് ഒരു രാജകീയ പന്ത്?

474
00:39:36,833 --> 00:39:39,918
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഭയങ്കരമായി മങ്ങിയതായിരിക്കും,

475
00:39:40,003 --> 00:39:43,505
വിരസവും, പൂർണ്ണമായും. . .

476
00:39:44,257 --> 00:39:46,216
തികച്ചും ഗംഭീരം.

477
00:39:54,434 --> 00:39:56,393
- ഇത് എൻ്റേതാണ്. . .
- എലികൾ: ആശ്ചര്യം!

478
00:39:56,478 --> 00:39:58,312
- ആശ്ചര്യം!
- ആശ്ചര്യം!

479
00:39:59,731 --> 00:40:01,857
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

480
00:40:01,941 --> 00:40:04,359
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.

481
00:40:04,444 --> 00:40:07,029
ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

482
00:40:07,280 --> 00:40:10,616
ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും. . .

483
00:40:11,326 --> 00:40:13,744
ഓ, വളരെ നന്ദി.

484
00:40:20,794 --> 00:40:23,378
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഹിസ് ഹൈനസിന് സമർപ്പിച്ചു,

485
00:40:23,463 --> 00:40:25,130
- ഉറപ്പാക്കുക. . .
- സിൻഡ്രെല്ല: കാത്തിരിക്കൂ!

486
00:40:26,132 --> 00:40:27,925
ദയവായി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:40:28,802 --> 00:40:32,054
അത് മനോഹരമല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

488
00:40:32,138 --> 00:40:34,014
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

489
00:40:36,059 --> 00:40:37,768
- സിൻഡ്രെല്ല!
- അമ്മേ, അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

490
00:40:37,852 --> 00:40:40,020
- ഓ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

491
00:40:40,105 --> 00:40:41,522
പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി.

492
00:40:43,024 --> 00:40:45,526
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.

493
00:40:45,610 --> 00:40:47,486
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, സിൻഡ്രെല്ല?

494
00:40:49,322 --> 00:40:52,825
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

495
00:40:54,369 --> 00:40:56,578
എത്ര മിടുക്കൻ.

496
00:40:56,663 --> 00:40:58,413
ഈ മുത്തുകൾ,

497
00:40:58,498 --> 00:41:01,458
അവർ അതിന് ശരിയായ സ്പർശം നൽകുന്നു.

498
00:41:01,543 --> 00:41:04,086
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, ഡ്രിസെല്ല?

499
00:41:04,170 --> 00:41:06,505
ഇല്ല, ഞാനില്ല. അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. . .

500
00:41:06,589 --> 00:41:09,174
ഓ! എന്തിന്, ചെറിയ കള്ളൻ!

501
00:41:09,926 --> 00:41:12,261
അവ എൻ്റെ മുത്തുകളാണ്. അവ ഇവിടെ തരൂ.

502
00:41:12,345 --> 00:41:13,762
ഓ, ഇല്ല.

503
00:41:13,847 --> 00:41:15,973
പിന്നെ നോക്കൂ, അതെൻ്റെ മുണ്ടാണ്.
അവൾ എൻ്റെ മുണ്ടാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

504
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
- എൻ്റേത്!
- ഓ, ദയവായി.

505
00:41:18,935 --> 00:41:21,103
ദയവായി വേണ്ട.

506
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
കള്ളൻ!

507
00:41:24,858 --> 00:41:26,859
പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

508
00:41:27,819 --> 00:41:30,654
അത് മതി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം പോകൂ.

509
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
നിങ്ങൾ സ്വയം അസ്വസ്ഥരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

510
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
ശുഭ രാത്രി.

511
00:42:19,495 --> 00:42:24,791
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദന നഷ്ടപ്പെടും

512
00:42:24,876 --> 00:42:28,879
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും

513
00:42:28,963 --> 00:42:31,673
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.

514
00:42:31,758 --> 00:42:36,094
? നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക
എന്നെങ്കിലും

515
00:42:36,179 --> 00:42:38,388
വെറുതെ പ്രയോജനമില്ല.

516
00:42:38,473 --> 00:42:40,974
? നിങ്ങളുടെ മഴവില്ല്
ചിരിച്ചു കൊണ്ട് വരും

517
00:42:41,059 --> 00:42:42,809
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

518
00:42:43,853 --> 00:42:48,273
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

519
00:42:48,358 --> 00:42:50,943
? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

520
00:42:51,027 --> 00:42:54,029
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇനിയില്ല.

521
00:42:54,113 --> 00:42:56,156
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വപ്നം

522
00:42:56,241 --> 00:42:58,367
യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

523
00:42:58,451 --> 00:43:00,869
വിശ്വസിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

524
00:43:00,954 --> 00:43:02,204
ഒന്നുമില്ല.

525
00:43:02,830 --> 00:43:04,790
ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ?

526
00:43:04,874 --> 00:43:08,293
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

527
00:43:08,378 --> 00:43:10,212
അസംബന്ധം, കുട്ടി!

528
00:43:10,296 --> 00:43:13,632
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

529
00:43:13,716 --> 00:43:15,550
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.

530
00:43:15,635 --> 00:43:19,096
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
ആ കണ്ണുനീർ ഉണക്കുക.

531
00:43:19,180 --> 00:43:21,306
അങ്ങനെ നോക്കി പന്തിന് പോകാനാവില്ല.

532
00:43:21,391 --> 00:43:22,432
പന്ത്?

533
00:43:22,517 --> 00:43:24,935
- ഓ, പക്ഷെ ഞാനില്ല. . .
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണ്.

534
00:43:25,019 --> 00:43:26,395
പക്ഷെ നമുക്ക് വേഗം വേണം,

535
00:43:26,479 --> 00:43:28,730
എന്തെന്നാൽ, അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് പോലും അൽപ്പം സമയമെടുക്കും.

536
00:43:28,815 --> 00:43:32,317
- അത്ഭുതങ്ങൾ?
- മംമ്-ഹും. കാണുക.

537
00:43:32,402 --> 00:43:35,362
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
ആ മാന്ത്രിക വടിയുമായി? എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. . .

538
00:43:35,446 --> 00:43:36,613
മാന്ത്രിക വടിയോ?

539
00:43:36,698 --> 00:43:38,282
അത് വിചിത്രമാണ്.

540
00:43:38,366 --> 00:43:41,076
- ഞാൻ എപ്പോഴും. . .
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. . .

541
00:43:41,160 --> 00:43:44,288
നിങ്ങളുടെ ഫെയറി ഗോഡ് മദർ? തീർച്ചയായും.

542
00:43:44,372 --> 00:43:46,748
ആ വടി എവിടെ? ഐ. .

543
00:43:47,417 --> 00:43:49,418
ഓ! ഞാൻ മറന്നുപോയി.

544
00:43:49,502 --> 00:43:51,003
ഞാനത് മാറ്റിവെച്ചു.

545
00:43:53,673 --> 00:43:55,215
അവൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

546
00:43:55,300 --> 00:43:56,758
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

547
00:43:56,843 --> 00:43:59,886
ഇനി, നോക്കാം. ഹും.

548
00:43:59,971 --> 00:44:03,140
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ പറയും, ഉം,

549
00:44:03,224 --> 00:44:05,559
- ഒരു മത്തങ്ങ.
- ഒരു മത്തങ്ങ?

550
00:44:05,643 --> 00:44:09,021
മംമ്-ഹും. ഇപ്പോൾ, മാജിക് വാക്കുകൾ.

551
00:44:09,105 --> 00:44:11,690
ഓ. . . ഓ!

552
00:44:14,193 --> 00:44:19,114
? സല-ഗദൂല-മെഞ്ചിക-ബൂ-ലാ
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ

553
00:44:19,198 --> 00:44:21,283
? അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

554
00:44:21,367 --> 00:44:23,410
? ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ

555
00:44:23,494 --> 00:44:27,956
? സല-ഗദൂല-മെഞ്ചിക-ബൂ-ലാ
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ

556
00:44:28,041 --> 00:44:30,292
? അത് മാജിക് ചെയ്യും
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

557
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
? ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ

558
00:44:32,545 --> 00:44:36,965
? ഇപ്പോൾ സലാ-ഗദൂല എന്നർത്ഥം
മെഞ്ചിക-ബൂലാറൂ

559
00:44:37,050 --> 00:44:39,468
? എന്നാൽ കാര്യം-എ-മാ-ബോബ്
അത് ജോലി ചെയ്യുന്നു

560
00:44:39,552 --> 00:44:42,179
? ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ ആണ്

561
00:44:42,263 --> 00:44:46,808
? സല-ഗദൂല-മെഞ്ചിക-ബൂ-ലാ
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ

562
00:44:46,893 --> 00:44:48,977
? അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

563
00:44:49,062 --> 00:44:52,939
? ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ ?

564
00:44:54,400 --> 00:44:55,692
മൗസ്: ഓ, നോക്കൂ.

565
00:44:55,777 --> 00:44:57,569
ജാക്ക്: ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

566
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
ഓ, മനോഹരമാണ്.

567
00:45:00,782 --> 00:45:03,200
അതെ, അല്ലേ?

568
00:45:03,284 --> 00:45:05,702
അതുപോലൊരു ഗംഭീര പരിശീലകനൊപ്പം,
തീർച്ചയായും,

569
00:45:05,787 --> 00:45:08,830
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

570
00:45:08,915 --> 00:45:11,458
- എലികൾ!
- എലികൾ?

571
00:45:11,542 --> 00:45:14,002
ഫെയറി ഗോഡ് മദർ:
ഓ, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

572
00:45:14,087 --> 00:45:17,172
എന്തിന്, നമുക്കൊരു പരിശീലകനുണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നാലെണ്ണം.

573
00:45:17,256 --> 00:45:20,717
എൻ്റെ വടിയുടെ ഒരു തിരമാല മാത്രം
തന്ത്രം പൂർത്തിയാക്കാനും,

574
00:45:20,802 --> 00:45:23,720
ബിബ്ബിഡി, ബോബിഡി, ബൂ.

575
00:45:23,805 --> 00:45:25,847
കൃപ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

576
00:45:25,932 --> 00:45:29,726
നാലെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകണം.

577
00:45:29,811 --> 00:45:31,812
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

578
00:45:33,189 --> 00:45:35,315
ബിബ്ബിഡി, ബോബിഡി, ബൂ.

579
00:45:45,618 --> 00:45:47,828
സിൻഡ്രെല്ല: ഓ, പാവം ലൂസിഫർ.

580
00:45:47,912 --> 00:45:50,205
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു, ഞാൻ പറയും. ഇപ്പോൾ, ഉം. . .

581
00:45:50,289 --> 00:45:53,208
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? കൊള്ളാം, അതെ.

582
00:45:53,292 --> 00:45:55,836
നിങ്ങൾക്ക് പന്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഉം. . .

583
00:45:55,920 --> 00:45:57,379
ഒരു കുതിര.

584
00:45:57,463 --> 00:45:58,964
മറ്റൊന്ന്?

585
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
ഫെയറി ഗോഡ് മദർ:
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു മാറ്റത്തിനായി,

586
00:46:01,634 --> 00:46:03,135
നിങ്ങൾ കടിഞ്ഞാൺ കൈകാര്യം ചെയ്യും,

587
00:46:03,219 --> 00:46:05,637
ഒപ്പം ഡ്രൈവർ സീറ്റിലും ഇരിക്കുക.

588
00:46:06,097 --> 00:46:09,683
കുതിരക്ക് പകരം,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരിശീലകനാണ്.

589
00:46:09,767 --> 00:46:11,685
ബിബ്ബിഡി, ബോബിഡി, ബൂ.

590
00:46:15,773 --> 00:46:19,234
അത് അത് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒഴികെ. . .
ഓ, അതെ!

591
00:46:19,318 --> 00:46:22,446
ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച്. പിന്നെ, അത് നിങ്ങളാണ്.

592
00:46:22,530 --> 00:46:26,324
അതെ, ബ്രൂണോ, അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കാൽനടയാകും.

593
00:46:26,659 --> 00:46:28,994
ബിബ്ബിഡി, ബോബിഡി, ബൂ.

594
00:46:30,538 --> 00:46:32,998
ശരി, കൊള്ളാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.

595
00:46:33,082 --> 00:46:35,792
- പക്ഷേ, ഓ. . .
- ഇല്ല, എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

596
00:46:35,877 --> 00:46:39,546
ഓ, ഞാനായിരുന്നില്ല. . . ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ. . .

597
00:46:39,630 --> 00:46:41,298
പക്ഷേ, എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ. . .

598
00:46:41,382 --> 00:46:44,217
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്, പ്രിയേ.

599
00:46:44,302 --> 00:46:48,221
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല!

600
00:46:49,849 --> 00:46:52,100
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം പ്രിയേ.

601
00:46:52,185 --> 00:46:56,438
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പവും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിഴലും.
മംമ്-ഹും.

602
00:46:56,522 --> 00:46:59,649
ലളിതവും എന്നാൽ ധീരവുമായ ഒന്ന്.

603
00:46:59,734 --> 00:47:03,487
ഓ, അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.
എന്തൊരു ഗൗൺ ആയിരിക്കും ഇത്.

604
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി.
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി.

605
00:47:06,282 --> 00:47:08,617
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ.

606
00:47:10,870 --> 00:47:14,080
ഓ, ഇത് മനോഹരമായ വസ്ത്രമാണ്.

607
00:47:14,165 --> 00:47:17,375
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്ര മനോഹരമായ വസ്ത്രം?

608
00:47:17,460 --> 00:47:20,212
പിന്നെ, നോക്കൂ, ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറുകൾ.

609
00:47:21,964 --> 00:47:24,132
എന്തിന്, ഇത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

610
00:47:24,217 --> 00:47:27,135
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

611
00:47:27,220 --> 00:47:28,803
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി.

612
00:47:28,888 --> 00:47:30,555
പക്ഷേ, എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളെയും പോലെ,

613
00:47:30,640 --> 00:47:33,433
ശരി, ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

614
00:47:33,518 --> 00:47:35,560
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, പിന്നെ. . .

615
00:47:35,645 --> 00:47:37,229
അർദ്ധരാത്രിയോ? നന്ദി.

616
00:47:37,313 --> 00:47:40,690
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ്.
നീ മനസ്സിലാക്കണം, പ്രിയേ,

617
00:47:40,775 --> 00:47:43,985
12:00 ൻ്റെ സ്‌ട്രോക്കിൽ
മന്ത്രവാദം തകരും,

618
00:47:44,070 --> 00:47:46,655
എല്ലാം മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

619
00:47:46,739 --> 00:47:48,990
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ

620
00:47:49,075 --> 00:47:51,743
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികമാണ്.

621
00:47:51,827 --> 00:47:53,537
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

622
00:47:53,621 --> 00:47:56,122
ഐ. . എനിക്ക് നന്മ!

623
00:47:56,207 --> 00:47:59,459
നേരം വൈകുകയാണ്.
പ്രിയേ, വേഗം വരൂ. പന്തിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

624
00:47:59,585 --> 00:48:01,878
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
നൃത്തം ചെയ്യുക, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകുക.

625
00:48:01,963 --> 00:48:04,130
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

626
00:48:04,215 --> 00:48:06,508
? ഒരു ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി ഉപയോഗിച്ച്
ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി

627
00:48:06,592 --> 00:48:08,260
? ബിബ്ബിഡി-ബോബിഡി-ബൂ ?

628
00:48:36,163 --> 00:48:39,916
പേജ്: ഫ്രെഡറിക്ക രാജകുമാരി
യൂജെനി ഡി ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ.

629
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
മാഡമോയിസെല്ലെ
അഗസ്റ്റിന ഡുബോയിസ്.

630
00:48:47,174 --> 00:48:50,594
ജനറൽ പിയറി ഡുബോയിസിൻ്റെ മകൾ.

631
00:49:01,147 --> 00:49:03,982
കുട്ടി സഹകരിക്കുന്നില്ല.

632
00:49:04,817 --> 00:49:08,945
പേജ്: മാഡെമോസെൽ ലിയോനോറ
മെഴ്‌സിഡസ് ഡി ലാ ടൂർ.

633
00:49:09,030 --> 00:49:13,450
കേണലിൻ്റെ മകൾ
മാഡം ഡി ലാ ടൂറും.

634
00:49:19,999 --> 00:49:22,500
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

635
00:49:22,585 --> 00:49:25,629
കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് അനുയോജ്യമായ അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കുക.

636
00:49:25,713 --> 00:49:27,589
ശ്ശ്. സർ.

637
00:49:27,673 --> 00:49:30,133
അനുയോജ്യയായ ഭാര്യ.

638
00:49:49,236 --> 00:49:54,783
പേജ്: മാഡെമോയിസെല്ലസ്
ഡ്രിസെല്ലയും അനസ്താസിയ ട്രെമൈനും.

639
00:49:54,867 --> 00:49:57,535
ലേഡി ട്രെമൈനിൻ്റെ പുത്രിമാർ.

640
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പോലും ആ കുട്ടി പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. . .

641
00:50:07,421 --> 00:50:10,965
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

642
00:50:11,050 --> 00:50:14,886
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താനാവാത്ത റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

643
00:50:15,346 --> 00:50:19,933
നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ സംശയമില്ല
മുഴുവൻ മനോഹരമായ ചിത്രം വിശദമായി.

644
00:50:20,559 --> 00:50:24,354
യുവ രാജകുമാരൻ
അസംബ്ലിയെ വണങ്ങുന്നു.

645
00:50:25,147 --> 00:50:28,233
പെട്ടെന്ന് അവൻ നിർത്തുന്നു. അവൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

646
00:50:28,317 --> 00:50:31,861
എന്തെന്നാൽ, ഇതാ, അവൾ നിൽക്കുന്നു.

647
00:50:32,363 --> 00:50:34,239
അവൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

648
00:50:35,991 --> 00:50:37,909
അവൾ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

649
00:50:38,494 --> 00:50:40,829
അവൻ അറിയുന്നില്ല, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

650
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
കാരണം അവൻ്റെ ഹൃദയം അവനോട് ഇവിടെ പറയുന്നു,

651
00:50:43,791 --> 00:50:48,837
ഇതാ വേലക്കാരി
അവൻ്റെ വധുവാകാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

652
00:50:49,255 --> 00:50:53,341
മനോഹരമായ ഒരു പ്ലോട്ട്
യക്ഷിക്കഥകൾക്ക്, സർ.

653
00:50:53,426 --> 00:50:55,552
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, ഓ, ഇല്ല.

654
00:50:55,636 --> 00:50:58,930
ഇല്ല! അത് പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു.

655
00:50:59,265 --> 00:51:01,808
പരാജയം, അല്ലേ?

656
00:51:01,892 --> 00:51:05,019
അതൊന്ന് നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആഡംബരമുള്ള കാറ്റാടി.

657
00:51:05,104 --> 00:51:07,689
അവൾ ആരാണ്?

658
00:51:07,773 --> 00:51:09,858
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല സർ.

659
00:51:09,942 --> 00:51:12,026
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

660
00:51:12,111 --> 00:51:14,404
രാജാവ്: അത് അവൾക്ക് അനുകൂലമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

661
00:51:14,488 --> 00:51:16,448
വാൾട്ട്സ്. വേഗം, വാൾട്ട്സ്!

662
00:51:20,244 --> 00:51:23,329
വിളക്കുകൾ. വിളക്കുകൾ.

663
00:51:42,308 --> 00:51:44,726
പരാജയം, അല്ലേ?

664
00:51:48,063 --> 00:51:52,066
നന്നായി. . . 
ഇനി നല്ല ഉറക്കം.

665
00:51:52,151 --> 00:51:54,861
ഓ, ശരി, സർ. ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു. . .

666
00:51:54,945 --> 00:51:57,697
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കും.

667
00:51:57,782 --> 00:52:01,409
അവർ അസ്വസ്ഥരല്ലെന്ന് നോക്കൂ,
ആ കുട്ടി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ

668
00:52:01,494 --> 00:52:04,579
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

669
00:52:04,663 --> 00:52:06,122
ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

670
00:52:06,207 --> 00:52:07,916
രാജാവ്: ഓർക്കുക,

671
00:52:08,000 --> 00:52:10,502
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ. . .

672
00:52:13,005 --> 00:52:16,424
ലാ ഡി ഡാ ഡി ലാ ഡി ഡാ ഡി
ലാ ഡി ഡാ ഡി

673
00:52:16,509 --> 00:52:20,011
ലാ ദി ഉം ഉം ഉം
ബാ ദം ബാ ദോ

674
00:52:20,095 --> 00:52:24,390
യാ ദം ബാ
ദം ദം ദം ദം

675
00:52:26,811 --> 00:52:29,395
- അവൾ ആരാണ്, അമ്മ?
- നമുക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

676
00:52:29,480 --> 00:52:31,940
ശരി, രാജകുമാരൻ തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു.

677
00:52:32,024 --> 00:52:34,108
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

678
00:52:34,193 --> 00:52:35,527
രണ്ടാനമ്മ: ഞാനും അല്ല.

679
00:52:35,611 --> 00:52:38,613
പക്ഷേ അവൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. . . കാത്തിരിക്കൂ.

680
00:52:39,365 --> 00:52:41,950
അവൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

681
00:52:49,542 --> 00:52:50,542
ഓ.

682
00:52:52,378 --> 00:52:53,461
അഹം.

683
00:53:02,972 --> 00:53:05,598
? അതിനാൽ ഇത് സ്നേഹമാണ്

684
00:53:07,560 --> 00:53:11,980
? അതിനാൽ ഇത് സ്നേഹമാണ്

685
00:53:12,064 --> 00:53:15,984
? അതിനാൽ ഇതാണ് ജീവിതത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്

686
00:53:16,068 --> 00:53:19,195
? ദിവ്യമായ

687
00:53:19,280 --> 00:53:21,698
? ഞാൻ ആകെ ഉഷാറായി

688
00:53:22,867 --> 00:53:27,203
? - ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
? - ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

689
00:53:27,288 --> 00:53:31,791
രണ്ടും: ? എല്ലാ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റേയും താക്കോൽ

690
00:53:31,876 --> 00:53:35,336
? എൻ്റേതാണ്

691
00:53:35,421 --> 00:53:37,672
? എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ചിറകുകളുണ്ട്

692
00:53:39,508 --> 00:53:43,511
? പിന്നെ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും

693
00:53:43,596 --> 00:53:47,432
രണ്ടും: ? എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഞാൻ തൊടും

694
00:53:47,516 --> 00:53:50,768
? ആകാശത്ത്

695
00:53:52,021 --> 00:53:56,900
? അപ്പോൾ ഇതാണ് അത്ഭുതം

696
00:53:56,984 --> 00:54:02,780
? ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്

697
00:54:11,832 --> 00:54:14,250
രണ്ടും: ? അതിനാൽ ഇത്

698
00:54:14,335 --> 00:54:16,961
? ആണ്

699
00:54:17,046 --> 00:54:20,465
? പ്രണയമോ ?

700
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

701
00:54:25,554 --> 00:54:27,305
എന്താണ് കാര്യം?

702
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.

703
00:54:28,724 --> 00:54:30,725
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്. . .

704
00:54:30,809 --> 00:54:33,102
- വിട.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക.

705
00:54:33,187 --> 00:54:35,897
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല. അത് മാത്രം. . .
- ഓ, എനിക്ക് വേണം. ദയവായി.

706
00:54:35,981 --> 00:54:37,607
- ദയവായി, എനിക്ക് വേണം.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

707
00:54:37,691 --> 00:54:39,943
ശരി, ഐ.. . ഓ, രാജകുമാരൻ,

708
00:54:40,027 --> 00:54:41,486
ഞാൻ രാജകുമാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

709
00:54:41,570 --> 00:54:42,904
രാജകുമാരൻ?

710
00:54:42,988 --> 00:54:45,323
പക്ഷേ നീ അറിഞ്ഞില്ലേ. . .

711
00:54:45,407 --> 00:54:47,575
- വിട.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

712
00:54:47,660 --> 00:54:49,953
മടങ്ങിവരിക. ദയവായി തിരികെ വരൂ.

713
00:54:50,287 --> 00:54:52,872
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

714
00:54:52,957 --> 00:54:54,499
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

715
00:54:55,626 --> 00:54:56,960
വിട.

716
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു. യുവതി.

717
00:54:59,880 --> 00:55:03,091
- കാത്തിരിക്കുക!
- പെൺകുട്ടികൾ: രാജകുമാരൻ!

718
00:55:12,768 --> 00:55:13,851
ഒരു നിമിഷം.

719
00:55:14,895 --> 00:55:17,605
ഡ്യൂക്ക്: കാവൽ! കാവൽ!

720
00:55:18,691 --> 00:55:22,193
ആ കോച്ചിനെ നിർത്തൂ! ആ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

721
00:55:25,197 --> 00:55:27,115
ആ പരിശീലകനെ പിന്തുടരുക!

722
00:55:27,199 --> 00:55:29,575
ആ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കൂ!

723
00:56:06,280 --> 00:56:07,739
സിൻഡ്രെല്ല: ക്ഷമിക്കണം.

724
00:56:08,490 --> 00:56:11,743
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

725
00:56:12,703 --> 00:56:14,495
സമയം പോലും, പക്ഷേ. . .

726
00:56:15,956 --> 00:56:18,708
എന്നാൽ അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

727
00:56:19,752 --> 00:56:21,669
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു,

728
00:56:21,754 --> 00:56:24,172
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ. . .

729
00:56:24,256 --> 00:56:27,884
ഓ, പ്രിൻസ് പോലും എനിക്കുറപ്പാണ്
തനിക്ക് കൂടുതൽ ആകുമായിരുന്നില്ല. . .

730
00:56:27,968 --> 00:56:29,177
കൂടുതൽ. . .

731
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
- ഓ, അത് കഴിഞ്ഞു. . .
- JAQ: സിൻഡ്രെല്ലി.

732
00:56:33,098 --> 00:56:35,099
നോക്കൂ, നോക്കൂ! ചെരിപ്പുകൾ!

733
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പർ.

734
00:56:36,393 --> 00:56:38,603
നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പർ, സിൻഡ്രെല്ലി.

735
00:56:38,687 --> 00:56:39,729
ഓ.

736
00:56:42,733 --> 00:56:44,067
നന്ദി.

737
00:56:44,777 --> 00:56:47,695
വളരെ നന്ദി, എല്ലാത്തിനും.

738
00:56:57,539 --> 00:57:01,918
തിരുമേനി,
കുറ്റിക്കാട്ടിനെക്കുറിച്ച് അടിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

739
00:57:02,002 --> 00:57:03,961
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സർ,

740
00:57:04,046 --> 00:57:06,214
യുവതി അപ്രത്യക്ഷയായി എന്ന്,

741
00:57:06,298 --> 00:57:09,092
ഈ ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

742
00:57:09,176 --> 00:57:10,968
അതെ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

743
00:57:13,138 --> 00:57:16,307
ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

744
00:57:44,962 --> 00:57:46,629
രാജാവ്: ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

745
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
അകത്തേക്ക് വരൂ!

746
00:57:48,841 --> 00:57:52,051
- തിരുമേനി. . .
- അപ്പോൾ, അവൻ ഇതിനകം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

747
00:57:52,136 --> 00:57:53,594
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- നന്നായി. . .

748
00:57:53,679 --> 00:57:56,097
- അവൾ ആരാണ്?
- എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല. . .

749
00:57:56,181 --> 00:57:58,808
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.

750
00:57:58,892 --> 00:58:00,560
വിവാഹത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ,

751
00:58:00,644 --> 00:58:03,271
ക്ഷണങ്ങൾ, ഒരു ദേശീയ അവധി.

752
00:58:03,981 --> 00:58:06,232
- അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാം.
- പക്ഷേ, സർ. . .

753
00:58:06,316 --> 00:58:08,943
ഇവിടെ. ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക. കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.

754
00:58:09,027 --> 00:58:10,570
പക്ഷേ. . .

755
00:58:10,654 --> 00:58:13,447
ഇവ പാസാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

756
00:58:13,532 --> 00:58:16,784
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

757
00:58:16,869 --> 00:58:18,619
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി, സുഹൃത്തേ.

758
00:58:18,704 --> 00:58:22,456
- തിരുമേനി, ദയവായി. . .
- ഒരു നൈറ്റ്ഹുഡ്.

759
00:58:22,541 --> 00:58:26,252
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. . . ഉം, ഓ. . .

760
00:58:26,336 --> 00:58:28,921
വഴിയിൽ, ഏത് തലക്കെട്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

761
00:58:29,423 --> 00:58:32,466
- സർ? അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
- സർ "അവൾ പോയി"?

762
00:58:32,551 --> 00:58:34,719
ഒരു പ്രത്യേക ശീർഷകം, എന്നാൽ അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ. . .

763
00:58:35,637 --> 00:58:38,389
അവൾ എന്ത്? എന്തിന്, നിങ്ങൾ. . .

764
00:58:38,515 --> 00:58:40,641
നിങ്ങൾ. . . രാജ്യദ്രോഹി!

765
00:58:40,726 --> 00:58:43,644
ഇപ്പോൾ, സർ.
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം.

766
00:58:43,729 --> 00:58:45,605
രാജ്യദ്രോഹം!

767
00:58:48,442 --> 00:58:49,984
ഇല്ല സർ. ഇല്ല!

768
00:58:50,068 --> 00:58:52,445
അട്ടിമറി!

769
00:58:53,405 --> 00:58:55,323
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനുമായി സഖ്യത്തിലായിരുന്നു.

770
00:58:55,407 --> 00:58:57,450
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,

771
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
പക്ഷേ അവൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

772
00:58:59,494 --> 00:59:01,245
സാധ്യതയുള്ള ഒരു കഥ.

773
00:59:01,330 --> 00:59:04,665
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ് സാർ.
ഈ ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

774
00:59:04,750 --> 00:59:07,251
സംഗതി മുഴുവൻ ഒരു പ്ലോട്ട് ആയിരുന്നു!

775
00:59:08,086 --> 00:59:10,838
പക്ഷേ, സർ, അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

776
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

777
00:59:12,925 --> 00:59:14,842
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

778
00:59:16,220 --> 00:59:19,180
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

779
00:59:19,556 --> 00:59:22,141
രാജകുമാരൻ, സർ,
താൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ആണയിടുന്നു

780
00:59:22,226 --> 00:59:24,352
എന്നാൽ ഈ സ്ലിപ്പറിന് ചേരുന്ന പെൺകുട്ടി.

781
00:59:24,436 --> 00:59:26,229
അവൻ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

782
00:59:27,272 --> 00:59:29,857
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

783
00:59:34,947 --> 00:59:38,366
പക്ഷേ, സർ, ഈ സ്ലിപ്പർ
എത്ര പെൺകുട്ടികളിലൊരാൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

784
00:59:38,450 --> 00:59:41,327
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം. അവൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

785
00:59:41,411 --> 00:59:44,538
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
- ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

786
00:59:44,623 --> 00:59:46,624
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

787
00:59:46,708 --> 00:59:49,418
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കും
എൻ്റെ രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ വേലക്കാരിയുടെ മേലും.

788
00:59:49,503 --> 00:59:52,255
ഷൂ അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ,

789
00:59:52,339 --> 00:59:54,215
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

790
00:59:54,299 --> 00:59:57,093
അതെ, രാജാവേ.

791
01:00:10,983 --> 01:00:13,192
സിൻഡ്രെല്ല? സിൻഡ്രെല്ല?

792
01:00:14,069 --> 01:00:16,362
- സിൻഡ്രെല്ല! അത് എവിടെയാണ്. . .
- അതെ?

793
01:00:16,446 --> 01:00:17,780
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

794
01:00:18,323 --> 01:00:19,740
എൻ്റെ പെൺമക്കളേ, അവർ എവിടെയാണ്?

795
01:00:19,825 --> 01:00:23,077
അവർ ഇപ്പോഴും കിടപ്പിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

796
01:00:23,161 --> 01:00:26,831
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
പ്രഭാതഭക്ഷണ ട്രേകൾ ഉടനടി കൊണ്ടുവരിക.

797
01:00:26,915 --> 01:00:28,124
ഒപ്പം വേഗം!

798
01:00:29,084 --> 01:00:31,335
വൗ. എന്താണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

799
01:00:31,420 --> 01:00:33,129
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

800
01:00:33,213 --> 01:00:35,423
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. വരിക.

801
01:00:43,307 --> 01:00:45,433
ഡ്രിസെല്ല. ഡ്രിസെല്ല!

802
01:00:45,517 --> 01:00:47,643
എന്ത്?

803
01:00:47,728 --> 01:00:49,687
എഴുന്നേൽക്കുക. വേഗം. ഈ തൽക്ഷണം.

804
01:00:49,771 --> 01:00:51,647
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

805
01:00:52,858 --> 01:00:55,985
അനസ്താസിയ.

806
01:00:58,739 --> 01:01:01,032
എഴുന്നേൽക്കൂ, അനസ്താസിയ.

807
01:01:01,116 --> 01:01:03,326
എന്തിനായി? എന്തുകൊണ്ട്?

808
01:01:03,410 --> 01:01:06,245
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
രാജ്യം മുഴുവൻ.

809
01:01:06,538 --> 01:01:08,831
- ഇപ്പോൾ വേഗം. അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ആർ ചെയ്യും?

810
01:01:08,915 --> 01:01:11,959
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്.
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.

811
01:01:12,044 --> 01:01:14,128
- വേട്ടയാടൽ?
- ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

812
01:01:14,212 --> 01:01:16,756
തോറ്റവൻ
ഇന്നലെ രാത്രി പന്തിൽ അവളുടെ സ്ലിപ്പർ.

813
01:01:16,840 --> 01:01:18,799
അവൻ അവളുമായി ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

814
01:01:18,884 --> 01:01:22,511
- ഡ്യൂക്ക്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. രാജകുമാരൻ!

815
01:01:22,596 --> 01:01:26,390
രാജകുമാരൻ!

816
01:01:26,475 --> 01:01:28,768
രണ്ടാനമ്മ: വിചിത്രമായ കൊച്ചു മണ്ടൻ.

817
01:01:28,852 --> 01:01:32,146
അത് വൃത്തിയാക്കുക,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പെൺമക്കളെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

818
01:01:32,230 --> 01:01:33,481
എന്തിനായി?

819
01:01:33,565 --> 01:01:35,649
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,

820
01:01:35,734 --> 01:01:37,485
നമ്മൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

821
01:01:37,569 --> 01:01:40,363
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

822
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

823
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
അല്ലേ?

824
01:01:43,575 --> 01:01:46,911
ഇരുവരും: ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോ?
എന്തുകൊണ്ട്, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

825
01:01:46,995 --> 01:01:48,662
ഇത് മാത്രം:

826
01:01:48,747 --> 01:01:52,333
ആരുമില്ല, രാജകുമാരൻ പോലും,
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന്.

827
01:01:52,417 --> 01:01:55,169
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! ഞങ്ങൾക്കറിയാം! സിൻഡ്രെല്ലി!

828
01:01:55,253 --> 01:01:57,797
ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ മാത്രമാണ് അവരുടെ ഏക സൂചന.

829
01:01:57,881 --> 01:02:00,383
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഡ്യൂക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

830
01:02:00,467 --> 01:02:01,842
രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

831
01:02:01,927 --> 01:02:05,054
പിന്നെ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആർക്കാണ് സ്ലിപ്പർ യോജിക്കുന്നത്,

832
01:02:05,138 --> 01:02:07,515
പിന്നെ രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം

833
01:02:07,599 --> 01:02:10,101
ആ പെൺകുട്ടി രാജകുമാരൻ്റെ വധുവായിരിക്കും.

834
01:02:10,185 --> 01:02:13,020
- അവൻ്റെ വധു.
- അവൻ്റെ വധു!

835
01:02:13,105 --> 01:02:15,439
സിൻഡ്രെല്ല, എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

836
01:02:15,524 --> 01:02:17,274
അവളെ കാര്യമാക്കണ്ട. എൻ്റേത് ഉടനെ എടുക്കൂ.

837
01:02:25,117 --> 01:02:27,368
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

838
01:02:27,452 --> 01:02:30,913
- ഉണരൂ, വിഡ്ഢി.
- നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

839
01:02:30,997 --> 01:02:34,375
വസ്ത്രം ധരിച്ചു. ഓ, അതെ.

840
01:02:34,459 --> 01:02:36,127
ഓ, നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

841
01:02:36,211 --> 01:02:38,504
ഡ്യൂക്ക് എന്നെ കാണാൻ അത് ചെയ്യില്ല. . .

842
01:02:38,588 --> 01:02:40,256
അമ്മേ, അവൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

843
01:02:40,340 --> 01:02:42,758
- നീ അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയാണോ. . .
- നിശബ്ദത!

844
01:02:44,553 --> 01:02:47,555
? അപ്പോൾ ഇത് പ്രണയമാണോ?

845
01:03:00,986 --> 01:03:02,445
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

846
01:03:02,529 --> 01:03:04,155
ശ്ശ്. എനിക്കറിയില്ല. ശ്രദ്ധിക്കണം.

847
01:03:04,239 --> 01:03:05,489
വരിക.

848
01:03:30,307 --> 01:03:32,016
- സിൻഡ്രെല്ലി!
- സിൻഡ്രെല്ലി!

849
01:03:32,100 --> 01:03:35,186
? അപ്പോൾ ഇതാണ് അത്ഭുതം

850
01:03:35,270 --> 01:03:37,938
? ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്

851
01:03:41,735 --> 01:03:44,445
എന്ത്?

852
01:03:44,529 --> 01:03:46,447
ഓ! ഓ, ഇല്ല!

853
01:03:46,865 --> 01:03:48,491
വേണ്ട, ദയവായി!

854
01:03:48,617 --> 01:03:51,160
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

855
01:03:51,244 --> 01:03:54,121
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം!

856
01:03:54,206 --> 01:03:57,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

857
01:03:57,292 --> 01:04:00,127
ഓ, ദയവായി.

858
01:04:00,212 --> 01:04:03,339
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് സിൻഡ്രെല്ലിയെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

859
01:04:03,423 --> 01:04:04,840
- ഞാൻ പോകുന്നു. . .
- ശ്ശ്.

860
01:04:04,925 --> 01:04:07,134
സിൻഡ്രെല്ല: ദയവായി. ദയവായി.

861
01:04:07,219 --> 01:04:10,846
നമുക്ക് ആ താക്കോൽ കിട്ടണം, ഗസ്-ഗസ്.
നമുക്ക് ആ താക്കോൽ കിട്ടിയാൽ മതി.

862
01:04:16,478 --> 01:04:19,438
ഡ്രൈവർ: അയ്യോ.

863
01:04:22,776 --> 01:04:24,985
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡ്യൂക്ക്-ഡ്യൂക്ക്.

864
01:04:25,070 --> 01:04:28,113
- അതെ അതെ. WHO?
- ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്, സ്ലിപ്പറിനൊപ്പം.

865
01:04:28,198 --> 01:04:29,365
നമുക്ക് ആ താക്കോൽ വേഗം കിട്ടണം.

866
01:04:29,449 --> 01:04:31,367
അതെ, അതെ. താക്കോൽ, താക്കോൽ. വേഗം.

867
01:04:33,119 --> 01:04:36,580
ഓ, അമ്മേ, അമ്മേ,
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

868
01:04:36,665 --> 01:04:38,707
- ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്.
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

869
01:04:38,792 --> 01:04:41,919
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- രണ്ടാനമ്മ: പെൺകുട്ടികൾ.

870
01:04:42,003 --> 01:04:45,422
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

871
01:04:50,345 --> 01:04:54,014
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇംപീരിയൽ ഗ്രേസ്, ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്.

872
01:04:54,099 --> 01:04:56,892
ഞങ്ങളുടെ എളിയ ഭവനത്തെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

873
01:04:56,977 --> 01:04:58,018
തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

874
01:04:58,520 --> 01:05:00,854
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺമക്കളെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,

875
01:05:00,939 --> 01:05:03,732
ഡ്രിസെല്ല, അനസ്താസിയ.

876
01:05:03,817 --> 01:05:05,192
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

877
01:05:07,112 --> 01:05:08,988
അതെ. ആകർഷകമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

878
01:05:09,781 --> 01:05:12,449
അവൻ്റെ കൃപ വായിക്കും
രാജകീയ പ്രഖ്യാപനം.

879
01:05:15,370 --> 01:05:17,997
"എല്ലാ വിശ്വസ്ത പ്രജകളും
ഹിസ് ഇംപീരിയൽ മജസ്റ്റിയുടെ

880
01:05:18,081 --> 01:05:21,375
"ഇതിനാൽ രാജകുടുംബം അറിയിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഖ്യാപനം

881
01:05:21,459 --> 01:05:24,920
"ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പർ.

882
01:05:25,755 --> 01:05:27,089
"അത് വിധിച്ചതാണ് ..."

883
01:05:27,173 --> 01:05:30,092
എന്തിന്, അതെൻ്റെ സ്ലിപ്പർ!

884
01:05:30,176 --> 01:05:33,345
ശരി, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് എൻ്റെ സ്ലിപ്പർ ആണ്!

885
01:05:33,430 --> 01:05:36,724
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് സിൻഡ്രെല്ലിയുടെ സ്ലിപ്പറാണ്!

886
01:05:36,808 --> 01:05:39,727
- അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ നിൽക്കും. . .
- രണ്ടാനമ്മ: പെൺകുട്ടികൾ.

887
01:05:39,811 --> 01:05:41,312
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം.

888
01:05:42,981 --> 01:05:44,898
ആയിരം മാപ്പ്, നിൻ്റെ കൃപ.

889
01:05:44,983 --> 01:05:46,525
ദയവായി തുടരുക.

890
01:05:46,610 --> 01:05:47,943
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.

891
01:05:48,028 --> 01:05:51,697
ഓ, ഉം. . . ഓ, അതെ.
"ഇന്നാണ് വിധിയെഴുതിയത്

892
01:05:51,781 --> 01:05:54,992
"ഒരു അന്വേഷണം ഉടനീളം സ്ഥാപിക്കണം. . .

893
01:05:55,076 --> 01:05:58,829
"ഏകവും എക്സ്പ്രസും
അത്തരം അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇനിപ്പറയുന്നതായിരിക്കണം:

894
01:06:00,540 --> 01:06:03,584
"അത് മുഴുവൻ വേലക്കാരിയും
അപവാദങ്ങളില്ലാത്ത രാജ്യം,

895
01:06:03,668 --> 01:06:06,587
"അവളുടെ കാലിൽ ശ്രമിക്കും
ഈ സ്ലിപ്പർ ഗ്ലാസ്,

896
01:06:06,671 --> 01:06:10,382
"ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
കാൽ ഈ സ്ലിപ്പർ ശരിയായി യോജിക്കും,

897
01:06:12,677 --> 01:06:16,096
"അത്തരം കന്യകയായിരിക്കും
ഈ തിരയലിൻ്റെ വസ്തുവിനെ പ്രശംസിച്ചു

898
01:06:16,181 --> 01:06:19,433
"നോക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായി,

899
01:06:19,517 --> 01:06:23,187
"ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനും അവകാശിയും,
കുലീനനായ രാജകുമാരൻ.

900
01:06:24,689 --> 01:06:26,649
"കുണഞ്ഞ കാൽമുട്ടിൽ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു

901
01:06:26,733 --> 01:06:29,109
"യാചിക്കുക, അഭ്യർത്ഥിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ അപേക്ഷിക്കുക

902
01:06:29,194 --> 01:06:32,655
"അവൻ അവളെ അനുവദിച്ചു എന്ന് കന്യക പറഞ്ഞു
വിവാഹത്തിൽ കൈകോർത്തു.

903
01:06:32,739 --> 01:06:35,157
"അപ്പോൾ,
മേൽപ്പറഞ്ഞ കന്യക ആയിരിക്കണം

904
01:06:35,241 --> 01:06:38,702
"ദയയോടെ നോക്കുക,
ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ ട്രോത്ത് പണയം വെക്കും. . .

905
01:06:41,706 --> 01:06:45,417
"യഥാസമയം, അനിവാര്യമായ മേൽ
രാജാവിൻ്റെ വിയോഗം,

906
01:06:45,502 --> 01:06:47,795
"സിംഹാസനത്തിൽ വിജയിക്കുക
ഭൂമി ഭരിക്കാൻ

907
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
"നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവും രാജ്ഞിയും എന്ന നിലയിൽ.

908
01:06:49,506 --> 01:06:52,049
"അങ്ങനെയാകട്ടെ."

909
01:06:55,053 --> 01:06:57,137
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

910
01:06:57,222 --> 01:06:59,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചായ തരാമോ?

911
01:06:59,724 --> 01:07:02,309
ഡ്യൂക്ക്: എന്ത്? ചായയോ?

912
01:07:02,394 --> 01:07:04,687
നന്ദി, മാഡം, ഇല്ല.

913
01:07:04,771 --> 01:07:07,356
ഞങ്ങൾ ഫിറ്റിംഗുമായി മുന്നോട്ട് പോകണം.

914
01:07:07,440 --> 01:07:09,817
തീർച്ചയായും. അനസ്താസിയ, പ്രിയ.

915
01:07:14,072 --> 01:07:16,865
അവിടെ. അതെൻ്റെ സ്ലിപ്പർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

916
01:07:17,492 --> 01:07:18,992
കൃത്യമായി എൻ്റെ വലിപ്പം.

917
01:07:19,077 --> 01:07:20,911
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേ വലിപ്പം ധരിക്കുന്നു.

918
01:07:21,079 --> 01:07:22,871
കണ്ടയുടനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു. . .

919
01:07:22,956 --> 01:07:24,832
ഓ, കൊള്ളാം. . .

920
01:07:24,916 --> 01:07:27,668
ഇന്ന് അത് നിസ്സാരമായ ഒരു സുഖമായിരിക്കാം.

921
01:07:27,752 --> 01:07:30,337
രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

922
01:07:30,422 --> 01:07:32,297
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

923
01:07:32,382 --> 01:07:34,425
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മുമ്പ് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

924
01:07:35,093 --> 01:07:36,719
നിങ്ങൾ പകുതി ശ്രമത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

925
01:07:37,512 --> 01:07:39,847
- അമ്മേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ. . .
- ശ്ശ്.

926
01:07:39,931 --> 01:07:43,225
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രിയേ.
നാം അവൻ്റെ കൃപയെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

927
01:07:43,309 --> 01:07:46,854
യുവാവേ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ വലതു കാലിൽ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

928
01:07:48,606 --> 01:07:52,359
അനസ്താസിയ:
ഓ, ഇത് വലതു കാലാണ്, പക്ഷേ. . .

929
01:07:52,444 --> 01:07:54,194
ഈ ഗ്ലാസ് ഷൂസ്
എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസനീയമല്ല.

930
01:07:54,279 --> 01:07:56,196
വരൂ, വേഗം വരൂ.

931
01:07:56,281 --> 01:07:58,157
പടികൾ കയറുക, പടികൾ കയറുക!

932
01:07:59,784 --> 01:08:01,910
ലൂസിഫൈ, ലൂസിഫൈ.

933
01:08:05,373 --> 01:08:07,791
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, അതിനൊപ്പം.

934
01:08:13,631 --> 01:08:15,299
ഓ!

935
01:08:17,802 --> 01:08:18,969
ഇവിടെ.

936
01:08:31,232 --> 01:08:32,649
ശ്ശ്.

937
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

938
01:08:36,988 --> 01:08:40,032
ഓ! എൻ്റെ വാക്ക്. ഇത് മതി!

939
01:08:42,702 --> 01:08:44,745
അടുത്ത യുവതി, ദയവായി.

940
01:08:44,829 --> 01:08:46,455
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ഗസ്?

941
01:08:46,539 --> 01:08:48,582
- അതെ.
- വേഗം വേണം.

942
01:08:54,339 --> 01:08:56,340
ശ്ശ്. വരൂ, വരൂ, വേഗം വരൂ.

943
01:09:03,890 --> 01:09:06,850
ഗസ്-ഗസ്, ഗസ്-ഗസ്, വരൂ.

944
01:09:06,935 --> 01:09:09,770
നോക്കൂ, നോക്കൂ. അവിടെ തന്നെ. വരിക.

945
01:09:18,655 --> 01:09:20,823
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, സിൻഡ്രെല്ലി.

946
01:09:20,907 --> 01:09:23,492
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.
- സിൻഡ്രെല്ല: നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു!

947
01:09:23,576 --> 01:09:26,495
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു. . .

948
01:09:26,579 --> 01:09:28,163
ലൂസിഫർ!

949
01:09:28,248 --> 01:09:30,541
അവൻ പോകട്ടെ, ലൂസിഫർ.

950
01:09:31,376 --> 01:09:33,168
ദയവുചെയ്ത് അവനെ പോകട്ടെ.

951
01:09:33,795 --> 01:09:35,754
- അവൻ പോകട്ടെ.
- അവൻ പോകട്ടെ!

952
01:09:35,839 --> 01:09:38,298
അവൻ പോകട്ടെ. അവനെ പുറത്താക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

953
01:09:38,383 --> 01:09:40,133
ലൂസിഫൈ, നിങ്ങൾ. . .

954
01:10:18,256 --> 01:10:21,592
ബ്രൂണോ. അതെ, ബ്രൂണോ!

955
01:10:22,010 --> 01:10:24,803
വേഗം, ബ്രൂണോയെ കൊണ്ടുവരൂ. ബ്രൂണോയെ നേടൂ!

956
01:10:45,074 --> 01:10:48,285
ഓ! എല്ലാ വിഡ്ഢികളായ ചെറിയ വിഡ്ഢികളുടെയും.

957
01:10:49,120 --> 01:10:50,954
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

958
01:10:51,039 --> 01:10:52,748
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

959
01:10:52,832 --> 01:10:55,876
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

960
01:10:56,461 --> 01:10:58,295
- അവിടെ.
- ഇത് യോജിക്കുന്നു.

961
01:10:58,379 --> 01:10:59,630
ഇത് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

962
01:11:01,799 --> 01:11:03,842
ഇല്ല!

963
01:11:09,265 --> 01:11:12,601
ഓ, നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ക്ഷമിക്കണം.

964
01:11:12,977 --> 01:11:14,519
അത് ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

965
01:11:14,604 --> 01:11:16,063
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ മാഡം.

966
01:11:42,340 --> 01:11:45,342
വരൂ, വരൂ.
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഗസ്-ഗസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

967
01:11:45,885 --> 01:11:47,844
അരുത്, അരുത്, അരുത്, അരുത്.

968
01:11:48,513 --> 01:11:50,472
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ.

969
01:11:55,103 --> 01:11:58,188
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സ്ത്രീകൾ
വീട്ടിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. . . ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

970
01:11:58,272 --> 01:12:00,983
- മറ്റാരുമില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ.

971
01:12:01,067 --> 01:12:03,652
- നല്ല ദിവസം. നല്ല ദിവസം.
- സിൻഡ്രെല്ല: നിങ്ങളുടെ കൃപ?

972
01:12:04,028 --> 01:12:06,780
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

973
01:12:06,864 --> 01:12:08,991
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോട്ടെ?

974
01:12:09,075 --> 01:12:11,910
രണ്ടാനമ്മ: ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
ഡ്രിസെല്ല: ഇത് സിൻഡ്രെല്ലയാണ്.

975
01:12:11,995 --> 01:12:13,870
- അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.
- പരിഹാസ്യമാണ്.

976
01:12:13,955 --> 01:12:15,998
അവൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

977
01:12:16,082 --> 01:12:18,000
വെറും ഭാവനാസമ്പന്നനായ ഒരു കുട്ടി.

978
01:12:18,084 --> 01:12:21,086
മാഡം,
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ "ഓരോ കന്യകയും" ആയിരുന്നു.

979
01:12:22,630 --> 01:12:24,172
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

980
01:12:39,230 --> 01:12:41,106
ഓ, ഇല്ല.

981
01:12:41,190 --> 01:12:43,650
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല!

982
01:12:43,735 --> 01:12:45,777
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

983
01:12:45,862 --> 01:12:48,071
രാജാവേ, അവൻ എന്തു പറയും?

984
01:12:48,865 --> 01:12:50,323
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

985
01:12:50,408 --> 01:12:51,950
ഒരുപക്ഷേ, അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ. . .

986
01:12:52,035 --> 01:12:55,454
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഒന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഒന്നുമില്ല.

987
01:12:55,580 --> 01:12:57,539
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ലിപ്പർ ഉണ്ട്.

988
01:13:35,870 --> 01:13:38,622
? സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക

989
01:13:38,706 --> 01:13:41,416
? പിന്നെ എന്നെങ്കിലും

990
01:13:41,501 --> 01:13:47,047
? നിങ്ങളുടെ മഴവില്ല്
ചിരിച്ചു കൊണ്ട് വരും

991
01:13:47,131 --> 01:13:51,927
? നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എത്രമാത്രം ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

992
01:13:52,011 --> 01:13:56,181
? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ

993
01:13:56,265 --> 01:13:59,518
? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വപ്നം

994
01:13:59,602 --> 01:14:03,605
? യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

994
01:14:04,305 --> 01:14:10,871
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക